Joe nous manquera.
Beaucoup. On aimait Joe.
Difficile de pas l'aimer.
Demain n'est promis à personne.
On continue.
Dans les affaires, dans la vie,
ce qu'on apprécie le plus, c'est un gars fiable.
Chaque jour la même chose.
J'ai beaucoup appris en observant Joe.
On traite avec toi ou ton second.
Personne d'autre. Personne d'autre sait nos noms.
Personne d'autre nous contacte.
Compris ?
Pour nous contacter, utilise ceci... uniquement.
Je parle pas au cellulaire.
Prends-le. Pour commander le dîner, tu peux parler.
Pour ta copine, tu peux parler.
Pour appeler ton avocat, même,
la loi dit que c'est entre toi et lui.
Ça va ?
Pour savoir quel film joue à côté, tu peux parler.
Tout ça est bon parce que ça leur montre
qu'il y a rien d'intéressant à entendre.
Mais pour les affaires,
on parle pas au téléphone.
- Jamais. - Je sais.
Joe m'a enseigné ça.
Mais comment... Pour...
- Comment c'est allé ? - Il a surmonté sa douleur.
T'as l'impression d'avoir une couronne sur la tête ?
Dis ?
Parce que moi, j'en ai une.
On devrait fêter ça.
Oui ?
Atlantic City.
On peut pas faire ça.
Omar prépare un coup. Tu le sais.
Je dois rentrer. Tu peux me conduire ?
Tu sais que j'aime ta famille.
Je dois leur dire que je les verrai pas quelque temps.
T'as joué ton coup.
Maintenant, je dois jouer le mien.
"Ils sont à la rue, mais ça veut pas dire qu'ils ont pas d'opinions." -Haynes
- Au moins quatre. - Compris.
On repasse de vieux dossiers, alors on pourrait en trouver plus.
- Quoi d'autre ? - Le motif semble maintenant sexuel.
Comment, sexuel ?
Quelqu'un sodomise les sans-abri ?
Je peux pas donner de détails.
Je dois poser la question.
Dites que des pulsions sexuelles motivent le tueur.
Les détails doivent rester secrets.
Je sais pas. La dernière fois, j'ai pas fait la première page.
Laissez-moi en parler à mon rédacteur.
D'accord.
Du nouveau chez les policiers ?
Un suivi sur les derniers meurtres.
Une arrestation pour la femme tuée à Hampden.
Rien pour l'affaire de drogue à East Baltimore.
Des détails pour la réunion.
Patricia Boggus, trouvée morte dans son auto.
Pour l'histoire de drogue: Joseph Stewart, trouvé chez lui,
et Nathaniel Manns, trouvé dans un garage de ruelle.
Quelques paragraphes chacun. Un petit article.
J'ai entendu parler d'un autre meurtre de sans-abri.
Le détective dit que c'est relié aux autres.
Que c'est sexuel.
- Sexuel ? On les viole ? - Il a pas voulu confirmer.
Il dit juste que c'est des meurtres de nature sexuelle.
Écris ce que tu sais.
J'en parlerai à la réunion de 16 h, on verra.
L'accusation est le résultat d'une enquête de 18 mois
par le procureur d'État et le Service de police de Baltimore.
Elle attire l'attention sur un problème clé
pour tout gouvernement représentatif, la confiance en ceux qui servent le public.
Le sénateur Davis a abusé de cette confiance.
Il a usé de son pouvoir et de son influence
pour profiter d'entrepreneurs et de donateurs du coin
comme s'ils étaient son guichet bancaire.
Il a créé un réseau d'organismes caritatifs et sans but lucratif
dont la fonction était d'accumuler de l'argent pour son usage personnel, trahissant...
Rhonda Pearlman ? Bill Zorzi, je couvre la Cour fédérale pour le Sun.
Oui. Comment ça va ?
Je veux pas me montrer irrité aujourd'hui,
mais depuis quand un procureur de cette ville
fait une mise en accusation sans appeler notre journal ?
On a laissé un message à Gail Gibson.
Elle est partie il y a quatre mois pour devenir pigiste.
Sa boîte vocale fonctionne toujours. Qui la remplace ?
À partir de maintenant. Et me refaites pas le coup.
...doit être tenu responsable de ses actes frauduleux.
Le sénateur Davis a exposé notre corps législatif
à des influences monétaires. Il l'a fait sciemment,
manquant totalement de respect pour l'institution qu'il représente.
- Cette inconvenance... - Comment c'est, Clay ?
C'est pas drôle d'y goûter, hein ?
Vous l'avez dit, Norman.
Il y a la petite arnaque et la grande arnaque.
Vous devrez faire une déclaration. Rien de trop joyeux.
Dansez pas sur la tombe de Clay avant d'être sûr qu'il soit mort.
Clay s'en remettra pas.
N'offensez pas ses partisans en vous montrant trop satisfait.
Il a toujours des partisans ? Avec la merde qu'il a faite ?
Je vais vous dire une chose, il a l'air d'un maire.
Plus que Nerese, en tout cas.
Avec la publicité qu'il tirera de ceci, M. Bond est dans la course.
...et restera en Cour.
Le sénateur Davis devra dire où est l'argent.
- Qu'as-tu dit à ta femme ? - Je pars pour affaires.
Je serai pas là durant deux semaines.
- Ça devrait pas être plus. - J'espère.
Mme Trainor dit qu'on apprendra un problème
- par jour cette année et l'an prochain. - Les mémoriser ?
Oui. Apprendre par cœur. Apprendre la question.
Et la réponse.
Parce que les questions seront dans les tests d'aptitudes l'an prochain.
Si les résultats s'améliorent pas avant la sélection,
les profs vont perdre leur emploi.
La sélection ? C'est quoi ?
Quand les gens votent.
Tu veux dire une élection ?
Tu te prends pour un autre.
Pourquoi t'as fait ça ?
- Dukie va pleurer. - C'est quoi, ton problème ?
Rien. Je m'occupe de mes affaires.
Tu restes à la maison comme une fillette.
- Frappe-la, la tapette ! - Botte-lui le cul !
Un article flatteur de 40 pouces sur Bud Selig
et la réaction tiède du baseball
aux recommandations sur les stéroïdes.
Les proprios aiment Bud, les joueurs disent rien,
Bonds bat le record de circuits et on se cache la tête dans le sable.
- C'est des nouvelles ? - Et pour la première page ?
L'accusation contre Clay Davis. Des audiences sur l'lrak.
L'article de Price sur le financement de la campagne de Carcetti.
La chronique sur le tournage de John Waters
pourrait y être si la photo est bonne.
Il pose avec deux enfants acteurs.
C'est permis ?
Ne confondons pas l'auteur et son art.
- Autre chose ? - Tout nouveau,
encore un sans-abri assassiné,
- ça peut être intéressant. - D'autres sans-abri morts ?
On avait un article il y a une semaine
sur des liens possibles entre trois cas en ville.
On dit que c'est sexuel,
mais les flics refusent de dire ce que ça signifie exactement.
On peut en parler,
mais il faut plus de recherches. C'est un peu vague pour le cahier A.
On en reparle dans quelques heures.
Je te l'ai dit, Duke.
Je leur règle leur compte. T'as qu'à demander.
Non, je veux plus que tu me défendes.
Bon, parle-lui.
Il va t'arranger ça.
M. Dennis.
Je dois m'entraîner avec vous.
Je vois ça.
Que s'est-il passé ?
Rien d'important. J'en ai assez, c'est tout.
Bon, fiston.
Mets des gants et voyons ce que t'as.
C'est plutôt simple.
Je m'étonne que vos avocats aient reporté ça.
Peut-être parce qu'on payait à l'heure.
Mais bon, il y a beaucoup d'éléments.
Immatriculation falsifiée, fusils cachés.
La dame au nom de qui c'est immatriculé doit pas faire de prison.
On s'est juste servi de son nom.
Trouvez quelqu'un qui ira, alors. Sans antécédents criminels,
quelqu'un qui acceptera l'accusation.
Je suis aussi venu avec ça.
Encore de l'argent nettoyé.
Quand vous saurez quoi faire avec, faites-moi signe.
Comment ?
Au 410-915-0909.
Autre chose ?
Non, arrêtez de me facturer.
Il m'emmerde, le petit.
Sois patient.
Ce cabinet recevra bientôt toute une paie
de M. Stanfield et de ses amis.
Il vient de me donner son numéro.
Si Marlo Stanfield a un cellulaire, ce n'est qu'une question de temps
avant qu'on croule sous les motions d'avant-procès
dans un cas d'écoute électronique.
Joe nous l'a donné juste à temps.
Et maintenant ?
Dois-tu attribuer ça ?
- Quoi ? - 5e paragraphe, la clause dépendante.
Qui parle "d'échanges de faveurs fréquents
"durant plusieurs années."
L'accusation le prouve ou non.
En plus, tu débutes trois paragraphes de suite par le gérondif.
Comment je peux écrire avec ton doigt devant mes yeux ?
Laisse-moi soumettre mon texte avant de le démolir.
Super, Zorz.
Ils veulent plus de recherches, mais je vois mal quoi de plus.
Les flics parlent de motifs sexuels
sans décrire ce que c'est.
À qui as-tu parlé ?
Au détective responsable.
Il veut de la publicité ?
Je savais pas si tu reviendrais.
T'as pris beaucoup d'argent avec toi.
C'était pas une question d'argent.
C'était jamais la question.
C'est lui ?
Le vieux Monk préfère la vie de condo.
Trop bien pour une maison de ville.
Il est accompagné, en plus.
Ils doivent s'attendre à ce que tu prépares un coup.
Et me voici.
C'est drôle, non ?
Merci de me reparler.
Voici Scott Templeton. Il travaille avec moi.
Je veux pas que tout le monde au journal sache mon nom.
Vous voulez que ces meurtres de sans-abri attirent l'attention, non ?
C'est ce que vous voulez.
C'est un prédateur. Le public doit savoir.
Et il y a des choses qui doivent rester secrètes
pour que vous arrêtiez le coupable. Je vois.
On peut pas faire grand-chose sans d'autres détails.
Des détails ?
Il faut dire au public pourquoi il le fait.
Ça doit prendre vie dans nos pages,
sinon l'affaire sera oubliée.
C'est sexuel, je vous l'ai dit. Compulsion. Obsession. Tout ça.
Mais qu'est-ce que ça veut dire ?
Il massacre pas des mères de famille ou des étudiantes.
Il tue des sans-abri.
Pourquoi ? Qu'a-t-il dans la tête ?
Il les viole ? Il les sodomise ?
On parle pas de sperme dans les dossiers.
Mais il fait quelque chose, non ?
Il leur met un ruban rouge autour du bras.
Un ruban rouge ?
Oui, une boucle.
Il les emballe comme un cadeau. Ça vous suffit ?
C'est tordu, mais personne ne tue pour attacher des rubans.
Peut-on dire qu'ils ont été agressés ?
Ça serait juste ?
- On écrira ça, alors. - Ça ne vient pas de moi.
- Une autre tournée ? - Quoi d'autre ?
Pour faire parler, ça doit être différent.
Gardez ce qu'il faut, mais on veut un truc tordu.
Un tueur en série pervers, c'est pas assez ?
Dur monde, je sais.
Il les mord.
Quoi ?
Il mord ses victimes.
Intérieur de la cuisse, fesse droite, mamelon gauche.
Il aime mordre.
- Merde. - Oui.
C'est assez tordu pour vous ?
Parle-t-on de cannibalisme ?
Juste de morsure.
Voyons où ça nous mène.
Les a-t-il tous mordus ?
Non. Juste les derniers. Il mûrit.
- Il mûrit ? - Un terme technique.
C'est quand un tueur en série devient obsessif.
Il développe des habitudes complexes dans ce qu'il fait aux corps.
C'est bizarre.
- Il mord. Génial. - Ne mentionnez pas mon nom.
Pour l'addition.
On resterait bien, mais on doit faire la prochaine édition.
Merci.
Tu crois que si t'apprends à te battre,
les gens te ficheront la paix.
Mais même si t'apprends à te battre,
tu t'attireras des ennuis.
C'est pas comme dans les films où tu tabasses un gars,
puis les autres te laissent en paix.
Pourquoi prennent-ils la peine
de s'attaquer à toi ? Pourquoi toi ?
Tout ce que je connais, c'est ça.
Le reste m'intéresse pas.
Je savais me battre.
Pendant un moment, j'ai géré mon coin de rue.
On va pas vraiment plus loin que ça.
- J'ai eu mon coin un moment. - Comment ça se passait ?
Bien...
Ce que je veux dire, c'est que...
Tout dépend pas de ce que tu fais dans la rue.
Bon, ça dépend de ça si t'es dans la rue.
Mais c'est pas la seule façon de faire.
Ici, oui.
Oui.
Ici, oui.
Mais le monde est plus grand que ça,
du moins c'est ce qu'on me dit.
Comment passer d'ici au reste du monde ?
J'aimerais le savoir.
Michael a grandi vite.
C'est vrai.
Pour un jeune comme ça, le seul plan que je connaisse pourrait fonctionner.
Ça peut fonctionner pour un jeune comme ça.
Mais un jeune qui vient à moi avec d'autres talents,
une autre façon d'être,
je peux qu'espérer et souhaiter.
C'est déjà quelque chose.
J'aimerais que ce soit plus.
Vraiment.
Merci.
Motif sexuel aux meurtres des sans-abri
Morsures liées au tueur en série
Super.
Alma, l'enquête est à toi. Tout ce qui vient des policiers.
J'ai pensé travailler sur les victimes, montrer qui ils étaient.
Bonne idée, mais Fletcher s'en occupe déjà.
- Que me reste-t-il à faire ? - Tu peux parler aux sans-abri.
Demander leurs réactions ?
Ils sont dans la rue, mais ça veut pas dire qu'ils ont pas d'opinion.
Où vais-je trouver des sans-abri ?
Pas dans un abri, en tout cas.
Allez, mes enfants.
Lis ça et pleure.
Je l'ai déjà lu.
Tout comme le major.
Le colonel.
Et le nouvel assistant aux opérations.
- Il est à l'hôtel de ville. - C'est allé vite.
Même si une journaliste de merde croit ton histoire,
tout le monde est pas convaincu.
Je te parie que l'assistant est là-bas
pour les ramener sur terre.
Ce fou les viole ?
J'ai pas questionné les enquêteurs en détail,
mais les rapports indiquent pas de pénétration ou d'éjaculation.
Que peut-on dire qu'on fait ?
On travaille sur le dossier.
On serait mieux de pouvoir continuer.
Des heures sup.
Si vous pouviez enlever la limite pour l'enquête...
Heures supplémentaires illimitées pour deux détectives.
Tout ce qu'il faut.
Monsieur, dans un tel cas, prévenir d'autres meurtres
requiert plus de deux détectives.
La commission scolaire
est à un poil de congédier 50 enseignants du secondaire
et de couper l'éducation spécialisée partout,
ce qui enfreint un décret fédéral.
Si j'ai des dollars en trop, c'est pas vous qui les recevrez.
Faire des choix difficiles, c'est un des fardeaux du pouvoir.
Que pouvez-vous faire d'autre pour protéger les sans-abri ?
Dire aux patrouilleurs de les avertir,
les convaincre d'aller dans des refuges la nuit.
Pouvez-vous surveiller les lieux où les sans-abri se rassemblent ?
Et répondre aux appels ?
Pas sans doubler le nombre de patrouilleurs.
Encore des heures sup.
On est humains, monsieur le maire.
Chaque jour, tu ressembles plus à un patron.
- Va chier. - Je disais pas ça pour t'insulter.
- Mais oui. - Oui, c'est vrai.
- C'est quoi ? - Un cadeau de ton partenaire.
- Le cellulaire de Marlo Stanfield. - Comment...
Pose pas de questions. Comme les gais dans l'armée.
Peu importe ce que je fais pour t'emmerder, rappelle-toi que j'ai fait ça.
Et, Carv ? Quand tu lui passeras les menottes,
rappelle-lui pour ma caméra.
Tu peux leur dire, à Royce, au caucus,
à tous les salauds à qui on a donné des emplois,
dis-leur que je ne tomberai pas seul.
Tu veux que je serve de bouc émissaire pour toute la machine ? Merde.
Clarence sera à tes côtés. Il me l'a dit.
Facile pour lui. Il se représentera pas.
Je vous vois pas, toi et les tiens, à mes côtés.
Un tas de gens voudraient vous voir pendre aussi.
- Clay, c'est comme ça. - N'espérez pas trop.
Ça se terminera pas avec Clay Davis.
Pense à ce que tu dis.
Tu peux te plaindre
et aller moucharder au procureur.
Sais-tu où tu seras alors ? Tout seul.
Sans contacts ni alliés,
personne t'accueillera plus dans cette ville.
Ou tu peux porter le fardeau pour nous tant que tu peux.
Et si le pire arrive, si on te prend ton siège,
si tu pars un an
dans un camp d'été à sécurité minimale, alors quoi ?
Tu reviendras dans une ville qui se rappellera ton nom.
Prends Burrell.
Il est parti en douce, et il gagne plus à présent
que lorsqu'il était commissaire, en travaillant moitié moins.
Ça serait arrivé s'il avait dénoncé des gens ?
Les procureurs vont et viennent.
Que tu gagnes ou perdes, tu seras de retour en un rien de temps.
J'ai pas raison, sénateur Davis ?
Tu veux que je trouve un autre resto ?
- Plus près ? - T'aime pas la bouffe ?
J'aime pas comment ces sales Chinois agissent parfois.
Comment ils me regardent.
T'en fais pas.
Chris est avec toi ?
Derrière moi.
- Tu portes quoi, là ? - Quoi ?
Tu veux qu'il sache qu'on lui fait la peau ?
Je suis prudent.
Si je vois la veste, tu crois pas qu'il la verra ?
C'est moi qui sers d'appât. Il y a que moi qui sera pas caché.
Ça sert à rien.
Si Omar te tire dessus, il visera ta tête.
C'est ce que je ferais.
Ils ont passé la nuit devant chez Monk. Ils sont partis avant le lever du jour.
Ils reviendront. Pas de doute.
Les gens sont-il préoccupés par les meurtres ?
- J'ai entendu personne en parler. - Non ?
La plupart des gens ici sont pas sans-abri.
C'est des pauvres qui travaillent.
Alors les gens que j'ai interviewés sont pas...
À la rue ? Quelques-uns, peut-être.
- Pourquoi ne... - Vous vous débrouilliez bien.
- Je voulais pas gâcher ça. - Où devrais-je aller ?
Dans les rues, peut-être.
Le journaliste que le Sun a envoyé,
c'est pas Bob Woodward.
Beau travail, Bubs.
Mais on a besoin d'aide pour le service aux tables demain.
Si ça te déplaît, je te redemanderai pas.
Faut le tenir à deux mains.
Tu veux toucher ce que tu vises.
C'est pas comme dans les films.
Allez, écarte les jambes.
C'est quoi, la première chose que tu fais ?
Tu le charges, comme ça. Regarde.
Vas-y.
C'est difficile.
Bon.
Alors...
Essaie ça.
C'est un outil, comme une clé anglaise. C'est tout. Compris ?
- Je savais pas que ça serait si fort. - Pourquoi tu veux faire ça ?
À quoi tu penses, Duke ?
Tu crois que si t'es armé, on t'embêtera plus ?
Quelqu'un cherchera toujours à t'embêter.
Et si t'es armé, ils vont te faire dégainer.
Et quand t'es rendu là, tu dois être prêt à aller jusqu'au bout.
Tu sors pas ton arme si t'es pas prêt à t'en servir.
Tu dois pas hésiter.
Je sais pas tirer ni me battre. Je sais même pas tenir mon coin de rue.
T'as d'autres talents, vieux. T'es intelligent.
Je sais pas, Bunk. Crois pas tout ce que tu lis.
Mon petit fauteur de trouble.
Suivant ta demande pour plus d'hommes et d'heures,
on a approuvé des heures sup illimitées
pour l'enquête sur les meurtres de sans-abri
pour toi et un autre détective.
Et les équipes de surveillance ?
Il faut observer des endroits.
Deux détectives.
Toi et l'excellente détective Greggs avez été approuvés.
- Personne d'autre. - Merde, Jay !
C'est un tueur en série.
- C'est pour ça, les heures sup. - Mais deux détectives ?
C'est quoi, leur problème ?
On devrait être une douzaine.
Avec des véhicules de surveillance, des caméras.
Que veux-tu de moi ?
Tu travailles pas sur un triple meurtre ?
Je pourrais, mais Jay m'a affectée ici.
Viens ici.
Vois-tu combien tu fais du mal ? Le vois-tu ?
Ils paient pour cette affaire.
- C'est que le début. - Quelle affaire ?
Tu prives un vrai dossier d'une vraie détective.
Je vais arranger ça. Mais les salauds vont finir
par payer pour qu'on coince Marlo Stanfield. Tu verras.
T'as perdu la tête, Jimmy. Regarde-toi.
Tu te défonces presque tous les soirs.
Tu baises des filles au hasard. Quand tu es sobre et seul,
t'enquêtes sur des meurtres inventés.
Prends l'argent et enquête sur tes meurtres.
Je te couvrirai pour tes rapports.
- Quoi ? - Enquête sur le triple meurtre.
Je couvrirai tes heures dans mon rapport.
Excusez-moi, monsieur.
Je travaille pour le Sun. Je peux vous parler ?
Avez-vous un rendez-vous ?
Je suis pris tout l'après-midi.
Je fais un article sur les sans-abri qui ont été tués ?
Êtes-vous au courant ?
Vous avez deux dollars, non ?
Je me demandais ce que les meurtres avaient changé
pour vous et les autres gars ici.
Les meurtres vous intéressent ?
- Oui. - Voulez-vous savoir qui est le tueur ?
- Le savez-vous ? - Oui.
- Êtes-vous prêt à l'entendre ? - Votre nom ?
Nathan Levi Boston.
Vous savez qui est le tueur ?
Croyez-vous que Satan se promène sous une forme humaine ?
Qu'il peut posséder les âmes des hommes ?
C'est que le début.
Il y aura beaucoup d'autres morts.
Des centaines, des milliers même.
Tu travailles encore dans ce trou ? J'y crois pas.
Ça fait des mois qu'un patron a réussi à me trouver.
Tu t'intéresses encore à Marlo Stanfield ?
C'est son cellulaire.
Il utilise plus de cellulaire.
Ellis, comment ?
Du travail de policier, détective.
- C'est le Chapeau Pointu ? - Quoi ?
Prenez-vous encore des commandes ? Je veux du bœuf au poivre.
Mauvais numéro, le con.
J'aimerais pouvoir dire que ça me surprend,
mais on dirait que dans chaque ville
où on obtient une place au pouvoir,
- on devient des cibles. - Vous avez raison.
C'est pas une question de race. M. Bond, le procureur, est noir.
Mais si ça lui rend service,
si ça fait parler de lui,
il fera ce qu'on lui demande.
Que ça soit ruiner une réputation,
mettre la clé dans la porte, peu importe.
Ils s'en prennent au mauvais gars.
- Ils doivent mal vous connaître. - J'ai pas peur de me battre.
- Je sais. - Le peuple le sait.
Je parle des électeurs...
Les gens savent ce que j'ai fait pour West Baltimore.
Ils savent contre quoi je me bats.
Ils savent que ces accusations, c'est de la merde.
Attention, vous êtes en ondes.
Je dois surveiller mes paroles.
Je veux pas vous faire perdre votre licence,
alors je me retiens.
Mais je voulais venir à l'émission ce soir,
et merci de m'en avoir donné la chance, mon frère,
pour que vos auditeurs l'entendent de ma bouche.
J'ai commis aucun crime,
et je continuerai à travailler pour le peuple.
Merci, sénateur.
Je veux aussi dire qu'il y aura un rassemblement
au palais de justice demain à 14 h
pour que les gens puissent s'exprimer.
- J'espère qu'ils iront en grand nombre. - 14 h sur la rue Calvert.
- Il faut se faire entendre. - Compris.
Trois détectives pour une écoute 24 heures.
Quatre pour des équipes de surveillance.
Deux véhicules non identifiés.
Je demande pas la lune, Cedric.
Lester, si je l'avais, tu l'aurais.
C'est le numéro de téléphone du salaud qui a tué 22 personnes.
- Va voir le maire ! - J'y suis allé.
Je me suis mis à genoux devant lui deux fois. Une fois pour toi.
Et tout ce que j'ai eu, c'est deux hommes contre Clay Davis.
Et hier, pour le tueur en série, deux hommes seulement.
J'ai fait mon travail. J'ai parlé au grand patron.
Mais si un tueur en série ne mérite que deux détectives,
ça change quoi que t'aies un numéro de téléphone ?
D'autres détectives ont été affectés à l'affaire.
Et ?
Je parle de la première victime. Ex-marine. Étoile de bronze au Vietnam.
Sa famille le suppliait de rentrer, ce qu'il faisait parfois,
mais on l'avait pas vu depuis un mois quand il est mort.
C'est excellent.
En retard, mais t'as du bon, non ?
La moitié des gars sont fous,
l'autre moitié veut emprunter 5 $...
Mais oui, j'ai du bon.
Une famille de quatre qui vit sous le pont Hanover.
Le père a pleuré quand je lui ai parlé,
en racontant comment il pouvait pas protéger sa famille.
La mère caressait les cheveux du plus jeune.
- T'as des noms ? - Oui.
Le gars s'appelle...
Boston. Nathan Levi Boston.
T'as 30 pouces si t'en as besoin.
Tu feras la une avec Alma et Fletch.
Olesker a une bonne chronique pour le cahier municipal.
Allez écrire.
Le tueur rend un résident de Baltimore très, très heureux.
Clay Davis.
Son accusation ne fera plus la une très bientôt.
Si ça saigne, ça fait la une.
Un tueur en série de merde.
Je leur donne un pervers fou qui devrait suffire
à mettre la ville en alerte, et qu'est-ce que j'ai ?
Une détective.
Kima Greggs, qui devrait enquêter sur son triple meurtre.
Je peux pas te donner ses heures sans nuire à du vrai boulot.
C'est plus facile maintenant. On a besoin de moins.
Il faut le mettre sur écoute.
Je peux m'en occuper.
Tout ce qu'on aura sera illégal de toute façon.
Faut laisser personne s'approcher.
Sydnor, peut-être. Je lui fais confiance.
Quand on tirera de l'information du téléphone,
faudra au moins deux véhicules de surveillance.
On verra rendu là.
L'important, c'est qu'il nous facilite la tâche.
Avant, en le suivant, on avait besoin de quoi ?
Des caméras, des micros,
six hommes qui surveillaient 24 heures sur 24.
Maintenant, il a un téléphone et il est coincé.
Comment obtenir une écoute avec mon tueur en série ?
Faut qu'il appelle quelqu'un.
Qui ?
Le maire.
Monseigneur Keeler.
Cal Ripken. On s'en fiche.
Un numéro de merde dans le rapport pour la cour.
Le numéro de Marlo sur écoute.
C'est génial...
Ou pas.
Si c'est ton affaire, tu dois répondre.
T'es sur un tueur en série.
Non, c'est mon ex-femme. Elle a appelé toute la soirée.
Comme si j'avais le temps de lui parler.
Faut qu'ils croient que ton tueur appelle pour payer l'écoute.
Bon, merde alors.
Appelle ton ami Oscar. Dis qu'il faut un autre corps.
Le salaud va appeler Cal Ripken
et dire des choses que seul le tueur peut savoir.
Ça devrait les secouer suffisamment.
Monk aime se coucher tôt.
Trois sont entrés, un est sorti.
C'est mieux.
On va attendre. Ça risque de s'améliorer.
Peut-être ce soir, peut-être demain.
T'es patient.
Lui aussi.
Je t'ai appelé toute la journée.
- J'ai appelé Beadie, elle savait pas... - C'est ma faute.
- Ils sont debout ? - Oui.
Salut.
Salut, papa.
Sean, j'ai fait tout ce que j'ai pu pour aller à ta pièce ce soir.
Salut, Mike.
C'est pas grave.
Ta mère a dit que t'étais génial.
Refais-le. Je veux entendre.
Je sais pas. C'est nul, tout seul. Faut voir la pièce.
C'est quoi, ce groupe ?
Dead Meadow.
- Dead métal ? - Dead Meadow.
Pourquoi pas les Ramones ?
Je me reprends en fin de semaine. Je les emmène au baseball.
C'est ça, la vie, Jimmy. C'est ça qui est important.
- Je sais. - J'ai parlé à Beadie.
Elle sait qu'elle te perd. Comme je le savais.
Je te juge pas.
Je dis pas ça pour te faire mal.
Mais elle sait.
Et elle est prête, comme je l'étais.
Tu bois. Tu sors toute la nuit.
Elle sait pas où t'es.
Elle est pas sotte, Jimmy.
Ça m'attriste que c'était pas avec moi...
Mais je suis heureuse pour toi.
Peux-tu l'imaginer ?
J'étais heureuse que tu la rencontres.
Heureuse pour elle, même.
Pendant un temps, tu étais plus heureux que jamais.
Elle est géniale.
Vraiment.
Fais pas ça.
Ça va, Bubs ?
Oui. Sauf pour un truc qui me préoccupe.
- Mais t'es occupé... - Je peux faire une pause.
Je dois savoir une chose. Mais je sais pas si je veux savoir.
C'est mieux de savoir. J'en suis la preuve vivante.
Il y a des médicaments de nos jours.
Pourquoi maintenant ?
Je suis bénévole au centre Viva, comme tu m'as dit.
Le gars veut que je serve la nourriture.
Tu peux. Ça s'attrape pas comme ça.
C'est ce qu'on dit, mais...
Je sais pas.
Je suis allé à la clinique hier. Je me suis rendu à la porte, mais...
- C'est dur d'y aller seul. - Oui.
Donne-moi 10 minutes.
Qu'en dit-on aujourd'hui ?
À moins de nouveaux développements, on a couvert les bases.
Alma peut vérifier et on verra cet après-midi.
Tu me dois un article de Govans.
Tu dois discuter avec Shane pour la série sur les écoles.
Je sais pas, Gus. Peu de choses à dire là-dessus.
Je pourrais suivre les policiers qui avertissent les sans-abri.
Bonne idée, mais Alma peut en parler dans son article.
Oui ?
Occupé ?
Non, je...
Jimmy est pas arrivé.
Je sais. Lendemain de veille.
- Grosse soirée ? - C'est toujours comme ça.
Du calme, je cherche pas un mouchard.
Tu fais des mauvais coups avec lui, je m'en fous.
Non, Beadie.
Je veux juste que tu me dises où ça s'en va.
Tu sais jusqu'où il peut aller, tu le connais.
Je sais pas si je peux te dire ça.
Je suis sur le point de le jeter dehors. Pour moi, pour les enfants...
Si c'est tout ce qu'il a à offrir,
s'il peut pas faire mieux, je veux savoir.
Il travaille sur une affaire. Le tueur en série.
Me parle pas de travail. T'essaieras ça avec une civile.
Quand il a les idées embrouillées, il prend un verre.
On le fait souvent.
- C'est plus qu'un verre. - Beadie, je peux pas te dire quoi faire.
J'aime pas abandonner.
Je dois retourner travailler. Merci de m'avoir écoutée.
Tu veux te mettre au travail ?
- Plus vite on décide... - Après dîner.
Enfin trouvé une veine ?
Pas facile. Elles se cachent depuis des années.
- Je suis une pro. - Moi aussi.
Dites-moi...
Quand aurai-je les résultats ?
Dans une heure environ.
Et voilà.
Ils veulent vous faire croire qu'il y a une seule version des faits
et que la leur peut pas être contredite.
Mais on a des preuves, nous aussi, pas vrai ?
Ouais !
On sait qui sont nos dirigeants.
Et on veut pas qu'ils les choisissent pour nous, pas vrai ?
Non !
On restera pas inactifs pendant qu'ils s'acharnent sur nos dirigeants
et les poursuivent,
les persécutent, je devrais dire,
parce qu'ils ont eu le courage et la force de nous défendre.
Faites-vous entendre.
Haut et fort.
Clay Davis ira nulle part, pas vrai ?
Non !
On a besoin de lui, on va le garder
et tant pis pour ceux qui disent le contraire.
Clay Davis !
Qu'est-ce que j'entends, t'irais pas jusqu'au bout ?
T'as mal entendu, mon vieux. J'irai jusqu'au bout.
T'as intérêt.
Sinon,
t'obtiendras pas un autre dollar de cette ville
pour le restant de tes jours.
On se laissera pas... on se laissera pas faire.
Regarde ça.
- C'est quoi ? - Du divertissement.
Elles sont chaudes même habillées.
Hé ! Clarice.
Ton tueur en série a appelé le Sun de Baltimore.
Un débile disant être ton gars a appelé un journaliste.
- Ils écrivent un article. - Sûrement une blague.
Probablement.
Mais vu que c'est des journalistes,
va là-bas et remets-les à leur place.
Vas-y.
Négatif.
- Négatif veut dire... - Je sais ce que c'est.
Ils se trompent.
C'est pas une erreur.
Avec tout ce que j'ai fait.
Les seringues partagées.
Mon meilleur ami, il y a des années ? On prenait la même.
Il avait le virus, c'est sûr.
C'est sûrement une erreur.
T'es déçu.
C'est pas à propos du virus, hein ?
C'est toi qui veux t'accrocher à ton passé.
Tu veux même pas penser au moment présent.
Désolé, Bubs.
La honte, ça vaut pas ce que tu crois.
Lâche prise.
Il a dit qu'il veut que les gens sachent qu'il y aura 12 corps.
Il a dit: "Je suis venu en prendre 12."
J'ai dit: "Que se passe-t-il après 12 ?"
Il a répondu: "J'irai ailleurs." Fin de la citation.
Je lui ai parlé des morsures. Il dit qu'ils veulent qu'il les morde.
Il s'est plaint que l'article le faisait paraître pervers.
J'ai demandé s'il était fâché contre les hommes.
Il a raccroché.
Il a appelé votre cellulaire ? Pourquoi pas le journal ?
Je me suis promené en ville hier. J'ai donné ma carte à des sans-abri.
Il a dû le voir sur une carte.
Je lui en ai peut-être donné une.
Je crois que c'était lui. J'ai eu des frissons dans le dos.
Impossible de savoir. Si c'est un autre débile,
on aura l'air fou en publiant l'article.
Vous avez le numéro sur votre cellulaire ?
Oui, j'ai appelé.
Un téléphone public sur Hanover Sud près de la rue West.
- Et sa voix ? - Comment ça ?
Votre métier, c'est parler aux gens.
Semblait-il noir, blanc ? Jeune, vieux ?
Voix aigüe ou grave ?
Je dirais que c'est un Blanc.
Sa voix est pas grave, mais calme, presque monotone.
Un homme d'âge mûr, dans la quarantaine. Pas un jeune.
- Puis-je avoir votre calepin ? - Non.
On invoquera pas la loi sur les sources confidentielles,
mais il vous tapera une copie.
Le document reste la propriété du Sun de Baltimore.
Tapez-le maintenant.
Vous croyez que c'est le tueur ?
Peut-on parler non officiellement ?
L'unité des homicides a reçu un appel ce matin
d'une cabine dans le même quartier.
Selon la description de la voix et la référence au nombre 12,
disons qu'il faut trouver qui a placé ces appels.
Il a placé un autre appel ?
Détective, en tant que journaliste, je voudrais parler de ces détails dans nos pages
si c'est bien le tueur qui aurait pris contact avec notre reporter.
Cela nuirait-il à votre enquête ?
En fait, ces appels sont le meilleur moyen de trouver notre homme.
Chaque appel qu'il fait, chaque parole qu'il nous adresse,
ne peut que donner de l'information.
- Si on publie ça... - Dites pas qu'il a contacté la police.
En aucune circonstance.
Alors comment caractériser ce que la police pense
- de l'appel que Scott a reçu ? - Dites qu'on prend ça
au sérieux.
Pour aller de l'avant, serait-il possible d'obtenir un consentement
pour qu'on mette son cellulaire et sa ligne au bureau sur écoute ?
- Pas question. - Désolé,
mais notre capacité à rapporter dépend
de la confidentialité de nos conversations.
On est prêts à partager l'information qu'a cet individu
car il est pas une source confidentielle.
Mais on acceptera pas que la police de Baltimore
écoute nos lignes.
- Vous surveillez la cabine ? - N'imprimez pas ça.
N'imprimez rien à propos d'où le tueur appelle.
Il bougerait.
Je vais vite taper mes notes.
- Grosse histoire pour vous, non ? - Il y a 10 minutes, j'aurais dit
que c'était de la merde.
Ça montre que je ne sais rien.
...pourquoi je me battrai.
Je suis innocent. Tout ce que j'ai fait, c'est servir le peuple.
Je vous crois, sénateur.
J'ai vu le travail que vous avez fait pour la communauté...
C'est Eddie Cantor, pas vrai ?
Non.
C'est parfait.
- McNulty, c'est parfait. - Je pouvais pas le croire.
J'étais assis à écouter cette merde
en pensant: "Quelle perte de temps."
Je me suis rendu compte, ça sera ça, l'écoute. Ils me la donnent.
Oublie mon faux appel.
Voici ce qui donnera une écoute à Lester Freamon.
Et s'ils vérifient ?
Combien de gars dans l'équipe ont déjà branché ça ?
Ils savent pas quel fil va où.
Explique-moi encore,
car je me trouve intelligent, mais ça, ça me donne mal à la tête.
Ils pensent écouter le téléphone du tueur,
mais auront aucun appel puisque ce fil va nulle part.
Pendant ce temps, avec l'autorisation de la Cour,
je suis au poste d'écoute au bureau pour écouter Marlo.
Chaque jour, tu inscris à tes rapports
qu'il y a pas eu d'autre contact avec le tueur en série.
Je rapporte rien, mais j'utilise ce que j'entends
pour monter un dossier contre notre cible. Et quand ça ira en Cour...
Rien à propos du téléphone. Tout vient de l'enquête.
- Et voilà. - Quatre copies signées par le juge.
Ordre d'interception des communications d'un cellulaire,
numéro 410-915-0909.
- Si tout est installé, t'es prêt à commencer. - C'est fait.
- Bonne chasse. - Howie, tu fais le quart de nuit.
Worden vient te remplacer à 6 h.
Après Worden, l'équipe de jour prendra la relève.
Excuse-moi.
Fais pas cette tête. On paie des heures supplémentaires pour ça.
Merde !
Ma jambe !
Reste à terre !
Qu'est-ce que...
Merde.
Appel sortant:
Qu'est-ce que...
Canadian French